Можно ли работать на территории РФ с украинским дипломом?

Иностранный диплом: как специалисту устроиться с ним на работу в России

Можно ли работать на территории РФ с украинским дипломом?

Ответ на этот вопрос можно найти в Федеральном законе от 29 декабря 2012 г. № 273-ФЗ «Об образовании в Российской Федерации» (далее — закон № 273-ФЗ).

Прежде всего иностранный диплом и все вкладыши в него (если они есть) нужно перевести на русский язык, а перевод заверить у нотариуса.

Сделать это придется в любом случае — и если ваш диплом признается на территории России (об этом ниже), и если вы устраиваетесь на работу в представительство иностранной компании.

Государственным языком у нас признан один язык — русский, поэтому весь документооборот, включая кадровый, ведется только на нем.

Следующий важный момент — признание вашего образования в России (ч. 2 ст. 107 закона № 273-ФЗ). Вам нужно подтвердить, что уровень знаний, полученных за рубежом, соответствует требованиям к образованию, принятым у нас.

В этом случае иностранный диплом предоставит вам все те же права, что и диплом российский.

Процедура признания может потребовать времени и денег, а может не потребовать ничего — это зависит от того, в какой именно стране и в каком вузе вы получали образование (ч. 3 ст. 107 закона № 273-ФЗ).

С рядом стран у России есть двусторонние и многосторонние договоры о взаимном признании образования. Перечень таких договоров есть, например, в приложении к письму Министерства иностранных дел России (далее — МИД России) от 19 июня 2012 г. № 9333/дп.

Там упоминаются в том числе договоры с Италией, Польшей, Венгрией, Болгарией, большим количеством африканских и южноамериканских стран. Есть там и многосторонние конвенции с европейскими странами и странами Азии, с большим числом бывших советских республик.

Более актуальную информацию можно найти на сайте Федеральной службы по надзору в сфере образования и науки (далее — Рособрнадзор) и в Информации Рособрнадзора.

Если ваш диплом из страны, с которой у России есть такой договор, то отдельно проходить процедуру признания не нужно. Если же страна не заключала с Российской Федерацией соглашение о взаимном признании образования, то есть еще один шанс — посмотреть перечень конкретных вузов.

Найти его можно в распоряжении Правительства РФ от 30 декабря 2015 г. № 2777-р «Об утверждении перечня иностранных образовательных организаций, которые выдают документы об образовании и (или) о квалификации, признаваемых в Российской Федерации».

Тут есть вузы Австралии, Великобритании, США, Канады, Бельгии, Германии, Норвегии и др.

Если же ваш диплом не подпадает под действие ни соглашений, ни перечня — придется проходить процедуру признания в индивидуальном порядке (ч. 4 ст. 107 закона № 273-ФЗ).

Это придется сделать для ряда вузов США, Великобритании, Норвегии, других стран, так как договоров с такими странами нет, а в перечне даны лишь отдельные вузы.

Например, в данном перечне отсутствует крупный университет в Тромсё, кроме того, у нас не заключен договор Королевством Норвегия.

Как пройти процедуру признания для отдельного диплома, написано в приказе Минобрнауки России от 24 декабря 2013 г. № 1391 (далее — приказ № 1391).

Вам надо будет обратиться в Рособрнадзор с заявлением, форма которого есть в приложении № 2 к приказу № 1391. К заявлению приложите следующие документы (п. 13 приказа № 1391):

  • оригинал диплома об иностранном образовании — его надо будет показать при подаче заявления, а потом его вам вернут;
  • копию вашего паспорта с переводом на русский язык (нотариально заверенным), если паспорт не российский;
  • нотариально заверенный перевод диплома на русский язык — его заберут и уже не вернут, а для устройства на работу придется делать еще один перевод;
  • если вы не сами подаете все эти документы, то еще нужна будет доверенность на то лицо, которое это все делает от вашего имени, и копия его паспорта.

За процедуру надо будет заплатить пошлину в размере 4000 рублей (п. 24 приказа № 1391) и приложить документ об оплате к заявлению.

Подать документы можно лично, по почте или через интернет. Ждать придется довольно долго — до 45 дней. Срок этот объясняется тем, что специалистам придется провести сравнение вашего иностранного образования с российскими стандартами и программами, чтобы выяснить, можно ли приравнять ваш диплом к российскому.

В результате вы получите свидетельство о признании на русском языке. Или отказ — если признать ваше образование не получается. Это может быть в тех случаях, когда программа совершенно не соответствует российским требованиям, или форма, по которой вы получали образование, не предусмотрена в РФ (п. 23 приказа № 1391).

Кроме перевода и признания диплома необходимо еще пройти процедуру легализации (п. 13 ст. 107 закона № 273-ФЗ). На самом деле, проходить ее надо до признания, но закон № 273-ФЗ говорит о ней после описания процедуры признания образования.

Главное, не путать эти две процедуры:

  • Признание — это подтверждение уровня образования, полученной квалификации, пройденной в иностранном вузе программы. То есть это про само обучение — какое оно было, какие результаты. Проводит эту процедуру, как уже написано выше, Рособрнадзор.
  • Легализация — это процедура подтверждения подлинности документа об образовании, то есть подтверждение бланка, подписи официального лица и печати на документе и проч. Это уже не про образование, а про сам документ (ст. 27 Федерального закона «Консульский устав Российской Федерации» от 05.07.2010 № 154-ФЗ, далее — закон № 154-ФЗ). Процедуру проводит МИД России, точнее его консульские учреждения (приказ МИД России от 18 июня 2012 г. № 9470, далее — приказ № 9470).

Процедура легализации предусматривает (ч. 1 ст. 27 закона № 154-ФЗ, абз. 2 п. 1 приказа № 9470):

  • удостоверение подлинности подписи, полномочия лица, подписавшего документ;
  • удостоверение подлинности печати или штампа, которыми скреплен представленный на легализацию документ;
  • подтверждение соответствия документа законодательству государства пребывания.

Пройти процедуру легализации можно как на территории России, так и за ее пределами — в консульских учреждениях РФ.

Если ваш документ об образовании из страны, которая в свое время подписала «Конвенцию, отменяющую требование легализации иностранных официальных документов» (заключена в Гааге 5 октября 1961), то вам достаточно проставить на документе апостиль — штамп, который подтвердит подлинность вашего документа об образовании.

Источник: https://hh.ru/article/23977

Соглашение между Правительством РоссийскойФедерации и Кабинетом Министров Украины овзаимном признании и эквивалентности документовоб образовании и ученых званиях • Справочник по законодательству «Наука, законодательство и право»

Можно ли работать на территории РФ с украинским дипломом?

Правительство Российской Федерации и КабинетМинистров Украины, именуемые в дальнейшемСторонами,

руководствуясь Соглашением междуПравительством Российской Федерации иПравительством Украины о сотрудничестве вобласти культуры, науки и образования от 26 июля1995 г.,

желая способствовать дальнейшему развитию иукреплению дружественных отношений в областиобразования, науки и культуры между РоссийскойФедерацией и Украиной,

в целях взаимного признания документов обобразовании и ученых званиях, выдаваемых вРоссийской Федерации и Украине,

придерживаясь общепринятых международныхпринципов признания документов об образовании иученых званиях,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Аттестат об основном общем образовании,выдаваемый в Российской Федерации, исвидетельство о базовом общем среднемобразовании, выдаваемое в Украине, признаютсяэквивалентными в обоих государствах.

Статья 2

Аттестат о среднем (полном) общем образовании идиплом о начальном профессиональном образовании(с получением среднего общего образования),выдаваемые в Российской Федерации, и аттестат ополном общем среднем образовании, выдаваемый вУкраине, признаются в обоих государствах вкачестве документов, дающих право продолжитьобразование в средних специальных и высшихучебных заведениях Российской Федерации ивысших учебных заведениях Украины всоответствии с законодательством государствакаждой из Сторон и на условиях, определяемыхпринимающим учебным заведением.

Статья 3

Диплом о начальном профессиональномобразовании, выдаваемый в Российской Федерации,и документ об образовании, выдаваемый вРоссийской Федерации лицам, прошедшим вучреждениях начального профессиональногообразования профессиональную подготовку поотдельным специальностям, а также лицам,поступившим в учреждения начальногопрофессионального образования, но незавершившим по различным причинам полный курсобучения в них, и прошедшим аттестацию, и диплом исвидетельство о профессионально-техническомобразовании, выдаваемые в Украине, признаютсяэквивалентными в обоих государствах припоступлении на работу в соответствии суказанными в этих документах специальностью(профессией) и квалификацией.

Статья 4

Диплом о среднем профессиональном образовании,выдаваемый в Российской Федерации, и выдаваемыйв Украине диплом младшего специалиста,свидетельствующий о прохождении курса 3-летнеговысшего образования, признаются эквивалентнымив обоих государствах при поступлении в высшиеучебные заведения и при поступлении на работу.

Статья 5

Документ об образовании, отражающий объем исодержание полученного образования, выдаваемыйв Российской Федерации лицам, поступившим наобучение по профессионально-образовательнымпрограммам среднего профессиональногообразования, но не завершившим по различнымпричинам полный курс обучения, и академическаясправка, выдаваемая высшими учебнымизаведениями Украины I и II уровней аккредитации,дают право продолжать образование в высшихучебных заведениях Украины I и II уровнейаккредитации и средних специальных учебныхзаведениях Российской Федерации.

Диплом о неполном высшем образовании, выданныйв Российской Федерации, и документ обобразовании, отражающий объем и содержаниеполученного образования, выдаваемый вРоссийской Федерации лицам, поступившим наобучение по профессионально-образовательнымпрограммам высшего образования, но незавершившим по различным причинам полный курсобучения, и академическая справка, выдаваемаявысшими учебными заведениями Украины III и IVуровней аккредитации, дают право продолжатьобразование в высших учебных заведениях УкраиныIII и IV уровней аккредитации и высших учебныхзаведениях Российской Федерации.

Статья 6

Диплом о среднем профессиональном образованииповышенного уровня, выдаваемый в РоссийскойФедерации, эквивалентен диплому бакалавра,выдаваемому в Украине высшими учебнымизаведениями II уровня аккредитации.

Статья 7

Диплом бакалавра, выдаваемый высшими учебнымизаведениями Российской Федерации, и дипломбакалавра, выдаваемый после 4 лет очной формыобучения в высших учебных заведениях Украины III иIV уровней аккредитации, эквивалентны при приемена работу и дают их обладателям право продолжатьвысшее образование по программам подготовкиспециалиста и по программам подготовки магистрав высших учебных заведениях РоссийскойФедерации и в высших учебных заведениях УкраиныIII и IV уровней аккредитации в соответствии сзаконодательством государства каждой из Сторони на условиях, определяемых принимающим высшимучебным заведением.

Статья 8

Диплом о высшем профессиональном образовании,выдаваемый высшими учебными заведениямиРоссийской Федерации и свидетельствующий оприсуждении выпускнику квалификацииспециалиста, и диплом о получении не менее чем5-летнего высшего образования очной формыобучения, выдаваемый высшими учебнымизаведениями Украины III и IV уровней аккредитации исвидетельствующий о присвоении выпускникусоответствующей квалификации специалиста,признаются на территории Российской Федерации иУкраины эквивалентными при продолженииобразования, в том числе в аспирантуре, и припоступлении на работу в соответствии суказанными в них специальностью и квалификацией.

Статья 9

Дипломы магистра, выдаваемые в РоссийскойФедерации и Украине, признаются эквивалентными вобоих государствах при продолжении образования,в том числе в аспирантуре, и при поступлении наработу в соответствии с указанными в нихнаправлением подготовки (специальностью) иквалификацией на территории государств Сторон.

Статья 10

1. Аттестаты доцента, выдаваемые в РоссийскойФедерации и Украине, признаются эквивалентными вобоих государствах.

2. Предварительным условием применения пункта 1настоящей статьи в отношении владельцааттестата доцента является установлениеэквивалентности его диплома государственногообразца кандидата или доктора наук, проводимоекомпетентным органом принимающей Стороны.

Статья 11

1. Аттестаты профессора, выдаваемые вРоссийской Федерации и Украине, признаютсяэквивалентными в обоих государствах.

2. Предварительным условием применения пункта 1настоящей статьи в отношении владельцааттестата профессора является установлениеэквивалентности его диплома государственногообразца кандидата или доктора наук, проводимоекомпетентным органом принимающей Стороны.

Статья 12

Предусмотренное статьями 1-11 настоящегоСоглашения признание эквивалентностидокументов об образовании не освобождаетобладателя документа от обязанности выполнятьпредусмотренные законодательством государствакаждой из Сторон общие требования, которыепредъявляются при поступлении в образовательноеучреждение, соискании ученой (научной) степени,ученого звания или для осуществленияпрофессиональной деятельности на территориигосударств Сторон.

Статья 13

Настоящее Соглашение распространяется надокументы государственного образца обобразовании и ученых званиях, выдаваемые натерритории государств Сторон, а также надокументы государственного образца, выдаваемыеучреждениями образования каждой из Сторон,расположенными на территории других государств.

Статья 14

Стороны в лице соответствующихгосударственных органов управленияобразованием будут консультироваться друг сдругом по вопросам исполнения настоящегоСоглашения и информировать друг друга обизменениях в их системах образования, обизменениях критериев государственной оценкиобразовательных учреждений и названийдокументов об образовании и ученых званиях. Наоснове этих обменов информацией Стороны будутпоследовательно дополнять и изменять настоящееСоглашение.

Статья 15

Стороны будут координировать свои действия намногосторонних международных форумах,конференциях и встречах, посвященных общимвопросам признания и установленияэквивалентности документов об образовании иученых званиях.

Статья 16

Для решения спорных вопросов, которые могутвозникать в связи с исполнением настоящегоСоглашения, Стороны создадут совместнуюкомиссию экспертов в количестве 4 человек откаждой из Сторон. Состав совместной комиссииэкспертов от каждой Стороны будет сообщен другойСтороне по дипломатическим каналам.

Заседания совместной комиссии экспертов будутпроходить по предложению одной из Сторон. Место ивремя заседаний будут согласовываться подипломатическим каналам.

Статья 17

Настоящее Соглашение вступает в силу с датыподписания и является бессрочным. Его действиепрекращается по истечении 6 месяцев с датыполучения одной из Сторон письменногоуведомления другой Стороны о таком намерении.

В случае прекращения действия настоящегоСоглашения его положения будут применяться кпредусмотренным Соглашением документам,выданным до прекращения его действия, кобучающимся и соискателям ученых званий, которыеприбыли в Российскую Федерацию или Украину допрекращения действия Соглашения. Полученные имидокументы будут признаваться эквивалентными всоответствии с положениями настоящегоСоглашения.

Совершено в г. Москве 26 мая 2000 года в двухэкземплярах, каждый на русском и украинскомязыках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Правительство Российской Федерации                                    За Кабинет Министров Украины

Источник: https://elementy.ru/Library9/p365.htm

Украинский Медицинский Совет

Можно ли работать на территории РФ с украинским дипломом?

Существует три способа трудоустроиться в РФ:

  1. Получить разрешение на работу
  2. Приобрести патент на трудовую деятельность
  3. Получить статус беженца в РФ

Разрешение на работу

В первую очередь, вам понадобится получить разрешение на работу по специальности. Оно выдается территориальным управлением ФМС (если вы – гражданин страны с безвизовым режимом въезда в РФ). Если у вас есть разрешение на временное проживание, вы можете получить разрешение на работу на срок действия этого разрешения.

Разрешение на работу выдается в течение 10 рабочих дней, после предоставления всех документов в ФМС по месту регистрации и стоит 2000 рублей (около 700грн). Необходимо учитывать, что эти разрешения выдаются по квотам, которые обновляются раз в год. Кроме того, вам понадобится найти работодателя, который заключит с вами официальный трудовой договор.

Трудовой договор

Если у вас уже есть разрешение на работу, то можете заключать трудовой договор по профессии на срок, указанные в вашем разрешении.

В течение трех рабочих дней со дня заключения трудового договора, ваш работодатель обязан направить уведомления в следующие организации:

  • УФМС
  • территориальный центр занятости населения
  • налоговую инспекцию по месту регистрации работодателя.

Памятка для желающих получить разрешение на работу для осуществления трудовой деятельности на предприятиях и в организациях

Признание документов о высшем образовании

Признанием документов иностранных государств об уровне образования и квалификации (ИДО) занимается Федеральное государственное бюджетное научное учреждение «Главный государственный экспертный центр оценки образования» Федеральной службы по надзору в сфере образования и науки Российской Федерации (ФГБНУ «Главэкспертцентр»).

Адрес учреждения: 115419, Москва, ул. Орджоникидзе, д. 11, стр. 9, оф. 13, контактные телефоны: +7 (495) 954-51-68; +7 (495) 954-53-02.

Официальный сайт: www.glavex.ru

Документы, которые необходимо представить:

1. Заявление

2. Копию документа, удостоверяющего личность заявителя и/или обладателя документа об образовании

3. Оригиналы легализованных документов об образовании и приложений к ним, с указанием пройденных учебных курсов, предметов, дисциплин (модулей) и их объёма

4. Перевод документа об образовании и приложения к нему на русский язык (в случае, если оригинальные документы составлены на иностранном языке), заверенный в Украинском Медицинском Совете. Если документы составлены на русском языке, нужно представить их заверенные копии

5. Ксерокопию документа, подтверждающего изменение фамилии (в случае, если в документе об образовании и документе удостоверяющем личность указаны разные фамилии). Представляется вместе с переводом, заверенным в Украинском Медицинском Совете, если он составлен на иностранном языке

Легализацию и перевод всех необходимых документов можно осуществить в  Украинском Медицинском Совете

Получение патента

Патент также выдается в течении 10 рабочих дней. Услуга стоит 1216 рублей (около 400 грн) в месяц. Патент дает частным лицам право на трудовую деятельность и законное пребывание на территории РФ.

Обратите внимание, что работать по патенту вы сможете только в пределах той области, где он был выдан.

Чтобы получить патент, нужно подать заявление в территориальный орган ФМС России по месту постановки на миграционный учет.

Подробная информация:

http://www.fms.gov.ru/government_services/patent/

Бланк заявления о выдаче патента:

http://www.fms.gov.ru/government_services/patent/files/blank1.xlsx

Статус беженца

Беженцы из Украины, которые раньше работали врачами и фармацевтами, смогут получить разрешение на работу в России в приоритетном порядке. Росздравнадзор пообещал ускорить оформление документов.

Допуск к медицинской или фармацевтической деятельности в России можно получить в два этапа.

1. Признать диплом об образовании в Рособрнадзоре (распространяется на дипломы, полученные с 1992 по 2000 год)

2. Сдать экзамен по специальности

Вы отправляете документы в Росздравнадзор. Это можно сделать по почте, принести в учреждение лично или передать через своего представителя по доверенности. В течение 5 дней Росздравнадзор решит, нужно ли отправлять вас на экзамен в образовательное учреждение. В течение 3 дней после сдачи экзамена вы получите сертификат специалиста, который позволит вам работать по специальности.

Подробная информация по получению статуса беженца:

http://www.fms.gov.ru/foreign_national/novisas/files_ukr/4.pdf

Украинский Медицинский Совет оказывает помощь медицинским сотрудникам всех специальностей. Обращайтесь за консультацией в наш офис, и мы поможем вам пройти всю процедуру регистрации, оформить, заверить и перевести все необходимые документы в соответствиями с требованиями.

Звоните по телефонам: 044 592-05-75, 050 405-03-47

Пишите на почту: info@medicalcouncilukraine.org , uma@ukr.net

Приходите в наш офис: г. Киев, ул. И. Франко, 25/40,  м. Университет

Источник: http://www.medicalcouncilukraine.org/index.php/ru/rabota-za-rubezhom/2-uncategorised/144-work-russia

Соглашение между Правительством Российской Федерации и Кабинетом Министров Украины

Можно ли работать на территории РФ с украинским дипломом?

между Правительством Российской Федерации и Кабинетом Министров Украины о взаимном признании и эквивалентности документов об образовании и ученых званиях

Киев, 28 января 2003 года
(с изменениями от 28 января 2003 г.

) Правительство Российской Федерации и Кабинет Министров Украины, именуемые в дальнейшем Сторонами, руководствуясь Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Украины о сотрудничестве в области культуры, науки и образования от 26 июля 1995 года, желая способствовать дальнейшему развитию и укреплению дружественных отношений в области образования, науки и культуры между Российской Федерацией и Украиной, в целях взаимного признания документов об образовании и ученых званиях, выдаваемых в Российской Федерации и Украине, придерживаясь общепринятых международных принципов признания документов об образовании и ученых званиях, согласились о нижеследующем:

Статья 1

Аттестат об основном общем образовании, выдаваемый в Российской Федерации, и свидетельство о базовом общем среднем образовании, выдаваемое в Украине, признаются эквивалентными в обоих государствах.

Статья 2

Аттестат о среднем (полном) общем образовании и диплом о начальном профессиональном образовании (с получением среднего (полного) общего образования), выдаваемые в Российской Федерации, и аттестат о полном общем среднем образовании, выдаваемый в Украине, признаются в обоих государствах в качестве документов, дающих право продолжить образование в средних специальных и высших учебных заведениях Российской Федерации и высших учебных заведениях Украины.

Статья 3

Диплом о начальном профессиональном образовании, выдаваемый в Российской Федерации, и документ об образовании, выдаваемый в Российской Федерации лицам, прошедшим в учреждениях начального профессионального образования профессиональную подготовку по отдельным специальностям, а также лицам, поступившим в учреждения начального профессионального образования, но не завершившим по различным причинам полный курс обучения в них, и прошедшим аттестацию, и диплом и свидетельство о профессионально-техническом образовании, выдаваемые в Украине, признаются эквивалентными в обоих государствах при поступлении на работу.

Статья 4

Диплом о среднем профессиональном образовании, выдаваемый в Российской Федерации, и диплом о неполном высшем образовании и квалификации младшего специалиста, выдаваемый в Украине, признаются эквивалентными

Статья 5

Документ об образовании, отражающий объем и содержание полученного образования, выдаваемый в Российской Федерации лицам, поступившим на обучение по профессионально-образовательным программам среднего профессионального образования, но не завершившим по различным причинам полный курс обучения, и академическая справка, выдаваемая высшими учебными заведениями Украины I и II уровней аккредитации, дают право продолжать образование в высших учебных заведениях Украины I и II уровней аккредитации и средних специальных учебных заведениях Российской Федерации. Диплом о неполном высшем образовании, выданный в Российской Федерации, и документ об образовании, отражающий объем и содержание полученного образования, выдаваемый в Российской Федерации лицам, поступившим на обучение по профессионально-образовательным программам высшего образования, но не завершившим по различным причинам полный курс обучения, и академическая справка, выдаваемая высшими учебными заведениями Украины III и IV уровней аккредитации, дают право продолжать образование в высших учебных заведениях Украины III и IV уровней аккредитации и высших учебных заведениях Российской Федерации.

Статья 6

Диплом о среднем профессиональном образовании повышенного уровня, выдаваемый в Российской Федерации, эквивалентен диплому о базовом высшем образовании и квалификации бакалавра, выдаваемому в Украине высшими учебными заведениями 2 уровня аккредитации.

Статья 7

Диплом о высшем профессиональном образовании и квалификации (степени) бакалавра, выдаваемый высшими учебными заведениями Российской Федерации, и диплом о базовом высшем образовании и квалификации бакалавра, выдаваемый в Украине высшими учебными заведениями 3 и 4 уровней аккредитации, признаются эквивалентными.

Статья 8

Диплом о высшем профессиональном образовании и квалификации дипломированного специалиста, выдаваемый в Российской Федерации, и диплом о полном высшем образовании и квалификации специалиста, выдаваемый в Украине, признаются эквивалентными.

Статья 9

Диплом о высшем профессиональном образовании и квалификации (степени) магистра, выдаваемый в Российской Федерации, и диплом о полном высшем образовании и квалификации магистра, выдаваемый в Украине, признаются эквивалентными

Статья 10

1. Аттестаты доцента, выдаваемые в Российской Федерации и Украине, признаются эквивалентными в обоих государствах. 2. Предварительным условием применения пункта 1 настоящей статьи в отношении владельца аттестата доцента является установление эквивалентности его диплома государственного образца кандидата или доктора наук, проводимое компетентным органом принимающей Стороны.

Статья 11

1. Аттестаты профессора, выдаваемые в Российской Федерации и Украине, признаются эквивалентными в обоих государствах. 2. Предварительным условием применения пункта 1 настоящей статьи в отношении владельца аттестата профессора является установление эквивалентности его диплома государственного образца кандидата или доктора наук, проводимое компетентным органом принимающей Стороны.

Статья 12

Предусмотренное статьями 1 – 11 настоящего Соглашения признание эквивалентности документов об образовании не освобождает обладателя документа от обязанности выполнять предусмотренные законодательством государства каждой из Сторон общие требования, которые предъявляются при поступлении в образовательное учреждение, соискании ученой (научной) степени, ученого звания или для осуществления профессиональной деятельности на территории государств Сторон.

Статья 13

Настоящее Соглашение распространяется на документы государственного образца об образовании и ученых званиях, выдаваемые на территории государств Сторон, а также на документы государственного образца, выдаваемые учреждениями образования каждой из Сторон, расположенными на территории других государств.

Статья 14

Стороны в лице соответствующих государственных органов управления образованием будут консультироваться друг с другом по вопросам исполнения настоящего Соглашения и информировать друг друга об изменениях в их системах образования, об изменениях критериев государственной оценки образовательных учреждений и названий документов об образовании и ученых званиях. На основе этих обменов информацией Стороны будут последовательно дополнять и изменять настоящее Соглашение.

Статья 15

Стороны будут координировать свои действия на многосторонних международных форумах, конференциях и встречах, посвященных общим вопросам признания и установления эквивалентности документов об образовании и ученых званиях.

Статья 16

Для решения спорных вопросов, которые могут возникать в связи с исполнением настоящего Соглашения, Стороны создадут совместную комиссию экспертов в количестве 4 человек от каждой из Сторон. Состав совместной комиссии экспертов от каждой Стороны будет сообщен другой Стороне по дипломатическим каналам. Заседания совместной комиссии экспертов будут проходить по предложению одной из Сторон. Место и время заседаний будут согласовываться по дипломатическим каналам.

Статья 17

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания и является бессрочным. Его действие прекращается по истечении 6 месяцев с даты получения одной из Сторон письменного уведомления другой Стороны о таком намерении. В случае прекращения действия настоящего Соглашения его положения будут применяться к предусмотренным Соглашением документам, выданным до прекращения его действия, к обучающимся и соискателям ученых званий, которые прибыли в Российскую Федерацию или Украину до прекращения действия Соглашения. Полученные ими документы будут признаваться эквивалентными в соответствии с положениями настоящего Соглашения.

Совершено в Москве 26 мая 2000 года в двух экземплярах, каждый на русском и украинском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

При любом использовании материалов сайта АКТИВНАЯ ГИПЕРССЫЛКА ОБЯЗАТЕЛЬНА Все материалы защищены законом об авторском праве

HTML-код ссылки:

Соглашение между Правительством Российской Федерации и Кабинетом Министров Украины

Источник: http://www.russia.edu.ru/information/legal/law/inter/soglash/2536/

Как признать зарубежный диплом в России – МК

Можно ли работать на территории РФ с украинским дипломом?

Труднее всего приходится медикам

— Насколько сложна у нас процедура признания зарубежных документов об образовании?

— Если документ подлинный, соответствует всем требованиям российского законодательства, правильно легализован и переведен на русский язык, а данный уровень образования и специальность имеют аналоги в нашей стране, все достаточно просто. Заявка подается в Главэкспертцентр, через наш портал или портал госуслуг, а продолжительность процедуры зависит от документа об образовании и международных соглашений в сфере признания.

— А какие бывают варианты?

— Их три.

Первый самый простой: если документ об образовании выдан в одной из 70 стран, заключивших с нами межгосударственное соглашение о взаимном признании дипломов, процедура максимально упрощена и предусматривает проверку подлинности документа и наличия национальной лицензии и аккредитации у выдавшей его организации.

Мы даем информационное письмо, и человек идет работать или учиться. Второй вариант: автоматическое признание дипломов ведущих университетов мира. В их ежегодно утверждаемый перечень включаются вузы, одновременно входящие в топ-300 позиций трех ведущих мировых рейтингов (на сегодняшний день их более 200).

В этом случае мы подтверждаем и дипломы о высшем образовании, и ученые степени. Ну а для документов об образовании, не входящих ни в одну из этих двух групп, предусмотрен третий путь — признание на основе экспертизы.

Тут требуются особые знания экспертов, при этом самая тщательная экспертиза проводится для признания профессий, связанных с человеком и его безопасностью, — медиков, педагогов, летчиков. Так, медицинские работники после нашего признания обращаются в Росздравнадзор для получения профессионального допуска, летчики — в Росавиацию, где, как и в Росздравнадзоре, им надо сдать профэкзамены для получения допуска к полетам.

— Сколько времени занимает подтверждение?

— В первом и во втором случае — максимум неделя, хотя срок по регламенту — 45 дней. Правда, если в документах есть неясности, мы делаем запрос, и тогда срок продлевается до 90 дней. Но обычно этого не требуется, так что речь идет о нескольких днях. Признание через экспертизу — дольше. Но если документы в порядке, это не более 30 дней.

Времена, когда люди годами ждали признания, миновали! Россия является участником так называемой Лиссабонской конвенции, определяющей подходы к признанию иностранного образования, которую подписали 57 стран.

В соответствии с ней мы получили статус Национального информационного центра по решению Правительства России, став частью единой европейской сети таких национальных центров — ЕНИК-НАРИК.

— Сколько стоит признание диплома в Главэкспертцентре?

— Два первых пути — абсолютно бесплатные. Если же потребовалась экспертиза, то уплачивается госпошлина. С 2015 года она составляет 6,5 тыс. руб.

— Почему же Интернет забит предложениями частных фирма предоставить те же услуги за деньги? Это что, мошенники?

— Отчасти это остаточные явления негативного ореола, когда признание было долгим и сложным. Теперь механизм работает как часы: все отлажено, быстро и зачастую бесплатно, как, скажем, документ об отсутствии необходимости нострификации, который мы делаем за несколько дней. Частник же просит за его оформление 15 тыс. руб.

и два месяца! Свою работу, может, он и сделает, но возьмет с клиента за посредническую деятельность, а за информацией все равно придет к нам. А бывает и хуже. В прошлом году, например, к нам обратилось посольство Малайзии в связи с потерей посредником оригинала документов клиента.

Это огромная проблема для заявителя, ведь в ряде стран дубликаты документов об образовании получают годами, а в некоторых, как, скажем, в Турции, дубликатов не выдают вообще — только справки об утере! Так что лучше не рисковать.

Не платите лишних денег и не бойтесь процедуры! Тем более что по всем вопросам можно проконсультироваться у нас по телефону или онлайн — только за 2015 год мы оказали 52 тысячи консультаций!

— Нострификация, как я поняла, — это признание зарубежного диплома в нашей стране. А в чем разница между признанием, легализацией и подтверждением документов об образовании?

— Легализация — это подтверждение подлинности диплома в стране, где он был выдан, это консульское заверение подлинности документа. Либо упрощенный вариант — проставление специального штампа–апостиля. Например, российские документы об образовании заверяют апостилем органы управления образованием регионов.

Возможен и полный отказ от легализации: например, для стран СНГ ее отменяет Минская конвенция. Что же касается признания диплома, то его цель — определить уровень образования заявителя и права, которые этот уровень дает в другой стране: продолжение обучения или профессиональные права.

При этом в России диплом признается, лишь если у нас есть аналог специальности, по которой учился заявитель. К примеру, Рособрнадзор не может признать диплом по направлению подготовки «исламский шариат».

Часто обращаются с дипломами, связанными с религиозной подготовкой, или, скажем, в России не предусмотрено заочное медицинское образование…

— Неужто есть страны, где медиков учат заочно?!

— Есть. Например, в США — по дистанционной форме обучения.

— Надеюсь, на работу мы врачей с такими заграндипломами не берем?

— Нет. Самое сложное признание — медицинских специальностей, потому что системы подготовки врачей кардинально отличаются в разных странах. У нас тоже оправданный жесткий подход. Например, к нам приезжают бакалавры медицины с 4-летним сроком обучения.

По нашим стандартам врач учится 6 лет и затем поступает в ординатуру (интернатуру). Поэтому бакалавра медицины мы не можем признать на уровне высшего образования, но предлагаем альтернативное признание: фельдшер, сестринское дело либо продолжение обучения в нашем медицинском вузе.

По крайней мере, стараемся предложить человеку вариант решения.

— По каким еще причинам вы отказываете в признании дипломов?

— Например, если есть разночтения в датах и номерах между дипломом о высшем образовании и вкладышем с перечнем сданных предметов, любые помарки, исправления, неточности. В этих вопросах надо быть предельно внимательными: такой документ может быть фальшивым.

— А были уже фальшивые дипломы в этом году?

— А как же! Особенно этим грешат страны СНГ: рисуют, клеят, вырезают — стараются вовсю…

— А политика в вопросы признания дипломов вмешивается? Особенно сейчас, в разгар международного политического кризиса и санкций?

— Удивительно, но гуманитарное сотрудничество, образование — самое устойчивое. В нашей сфере — настоящий прорыв: в 2015 году, в самый разгар кризиса, можно говорить о четырех новых межгосударственных соглашениях.

С Францией подписано соглашение о взаимном признании дипломов и ученых степеней; вступило в силу соглашение с Сербией от 2013 года; парламент Италии ратифицировал соглашение от 2009 года; на очереди — подписание согласованного соглашения с Кипром.

Это значит, что в России граждан этих стран, а у них — россиян будут брать на работу и учебу без излишних процедур и экспертиз.

— Сколько дипломов вы признаете в год?

— В 2014 году было признано более 12,8 тысячи (4675 документов о среднем образовании, 3992 — о среднем профессиональном и 4173 — о высшем). В 2015-м их было уже более 14,8 тысячи (5108 — о среднем, 4522 — о среднем профессиональном и 5234 — о высшем). И на первом месте — более трети всех, кто едет работать в Россию, — медицинские работники.

— Почему? Что нам, своих не хватает, что ли?

— Наверное, не хватает. Зайдите в обычную московскую поликлинику — и вы увидите интернациональный медицинский коллектив.

Много приехало врачей с украинским дипломами в 2014–2015 годах, с хорошим опытом работы, бежавших от войны: Рособрнадзор даже заключил отдельное соглашение с Росздравнадзором для оптимизации процедуры.

Граждан СНГ привлекают у нас гарантированные сравнительно высокие зарплаты и востребованность: врачи-специалисты, педиатры, фельдшеры и медсестры в сельских районах, в первичном звене требуются всегда.

— По какой стране у ваших экспертов больше всего работы?

— По Узбекистану: в 2014 и в 2015 гг. треть всех поступивших заявлений — более 5 тыс. — поступила именно оттуда.

Оно и понятно: эта страна — единственная в СНГ, с которой у нас нет соглашения о признании документов об образовании. Но въездной поток абитуриентов и специалистов это не сдерживает. На втором месте — Украина.

Достаточно много заявок из Великобритании и США — как правило, от наших соотечественников, которые там учились в школах или вузах.

— Не думаете начать подтверждение сертификатов дополнительного образования? Обучение через всю жизнь сейчас — главный мировой тренд!

— Не только думаем, а в 2014 году уже выдали первые такие свидетельства. Проблема лишь в том, что зарубежные трудно сопоставлять с отечественными. Но там, где есть федеральные государственные требования, как, скажем, в допобразовании по психологии, экономике и управлению, мы их выдаем.

Источник: https://www.mk.ru/social/2016/06/06/kak-priznat-zarubezhnyy-diplom-v-rossii.html

Как получить признание вашего диплома в Италии

Можно ли работать на территории РФ с украинским дипломом?

Многие приезжают в Италию, уже имея высшее образование. Но для того, чтобы диплом об окончании, пусть даже престижного на вашей родине университета, получил юридическое признание в Италии, нужно пройти этап подтверждения вашего образования и вашей квалификации.

В Италии существует два направления профессиональной деятельности. Одно направление, которое не связано с принятием важных решений и закреплением документов своей подписью, не требует юридического подтверждения документов об образовании. Это направление включает в себя сферу рекламного бизнеса, маркетинга и искусства.

Поэтому для того, чтобы работать в Италии дизайнером, танцором, актрисой, музыкантом, певцом и композитором, художником, режиссером, модельером или скульптором – абсолютно не нужно подтверждать свой диплом. Но, даже работая в этих сферах, все-таки стоит позаботиться о подтверждении значимости диплома, полученного вами.

Для этого стоит получить соответствующий документ – Dichiarazione di Valore in loco (попросту DV), или подтверждающий сертификат.

Что же касается возможности стать педагогом или врачом, то в таком случае подтверждение соответствия диплома является обязательным.

Поэтому чтобы работать учителем, стоматологом, фармацевтом, медсестрой, акушером, ветеринаром, физиотерапевтом или психологом, необходимо в обязательном порядке получить официальный документ профильного министерства Италии с официальным разрешением начать работу в Республике по своей профессии.

Чтобы подтвердить соответствие диплома в Италии существует две возможности: попытаться признать уже имеющуюся квалификацию и специальность или подтвердить значимость диплома и заново получить высшее образование, но уже в Италии.

Для признания на территории Италии диплома об окончании высшего учебного заведения в Российской Федерации, Украине или Республике Беларусь, необходимо пройти непростую процедуру.

Министерство иностранных дел Италии на своем сайте заявляет, что ни одна квалификация или ученая степень не имеют законной силы на территории Республики. Об этом гласит статья 170 Закона 1592/1933.

Она же дает возможность дипломированным иностранцам, обучавшимся не в Италии, обращаться в установленном порядке для подтверждения своей академической квалификации или соответствия своего диплома.

Происходит это путем сравнения итальянским университетом, если там есть идентичная образовательная программа, своего уровня образования с уровнем образования, получаемым при окончании иностранного ВУЗа. При этом не все высшие учебные заведения Италии обладают подобным правом.

Все зависит от внутреннего Положения итальянского университета, которые обладают правом устанавливать свои правила для процедуры признания иностранных дипломов соответствующими дипломами для Италии.

Если удастся пройти всю процедуру признания отечественного диплома в Италии, которая занимает не один месяц, то такой диплом будет считаться ничем не уступающим итальянскому диплому. И обладатель отечественного, но подтвержденного диплома, будет считаться таким же дипломированным специалистом и иметь одинаковые профессиональные права, что и обладатель диплома итальянского университета. Впрочем, в некоторых случаях это не означает, что такой диплом дает возможность работать по специальности, получить лицензию для работы или профессиональное свидетельство.

Для того чтобы пройти процедуры подтверждения вашего диплома об образовании, необходимо для начала выбрать университет, который и займется сравнением своей программы с программой, по которой обучались вы. В этом университете нужно узнать перечень документов, который нужно предоставить.

Затем на всех ваших документах об образовании, начиная со школьного аттестата и его вкладыша и заканчивая непосредственно вашим дипломом и вкладышем к нему, необходимо проставить апостиль.

Апостиль – это удостоверение подписей, штампов и печатей, которые присутствуют на вашем документе об образовании.

Апостиль проставляется на оригинале документа в Министерстве образования той страны, чей университет или школу вы заканчивали.

После этого все документы – аттестат, диплом, вкладыши и апостили необходимо перевести на итальянский язык.

Перевод следует сделать у консульского переводчика, а затем заверить его в Консульстве Италии, в социальном отделе.

Как только все документы будут проверены, вам будет выдан документ DV (Dichiarazione di Valore), который и является подтверждением подлинности вашего документа об образовании.

На этом можно и остановиться, если вы не нуждаетесь в признании вашей квалификации или планируете поступать в итальянский университет и получать новое высшее образование.

Но если есть желание и возможность доказать, что ваш уже имеющийся диплом не хуже итальянского, то следует отправиться в родную альма-матер и приступить к сбору всех учебных программ и учебных планов, по которым вы проходили обучение.

Они должны содержать подробное описание дисциплин, которые вы изучали в период вашего обучения в университете, с указанием часов обучения, количества всех практических и теоретических работ.

Все эти программы должны быть выполнены на бланках вашего Вуза с подписью деканата и печатями Вуза. Как только вы собрали весь материал, следует пройти с ними тот же самый путь, что и с вашим аттестатом и дипломом.

Теперь, когда аттестат, диплом, документ DV и программы обучения у вас на руках, когда они переведены и заверены Консульством Италии, все эти документы следует отнести в Секретариат или отдел по работе с иностранными студентами, выбранного вами итальянского университета. При этом нужно помнить, что итальянские ВУЗы имеют определенную квоту на подтверждение дипломов.

Там вам нужно будет заполнить необходимые заявления и бланки и приложить необходимые документы.

Обычно список документов должен включать в себя заявление на имя ректора; аттестат о среднем образовании и диплом о высшем образовании с апостилями, приложениями и переводами, заверенными положенным образом; программа пройденного вами обучения с переводом и заверенная положенным образом; а также три фотографии.

Если вы заполнили все документы правильно и их у вас приняли, следует немного подождать результатов. Вариантов дальнейшего развития событий может быть несколько:

1. Ваше образование может быть признано равным образованию итальянскому, что является самым лучшим вариантом. В таком случае вам выдадут подтвержденный диплом о высшем образовании.

2. Вам будет предложено досдать предметы, которые отсутствовали в программе вашего университета, что также является не таким уж и плохим вариантом.

3. Вам будет предложено оставить документы в университете и пройти обучение на одном из факультетов. В таком случае, добро пожаловать в ряды итальянских студентов.

Информацию о процедуре признания дипломов можно найти на сайте MIUR и МИД Италии, что же касается дипломов об образовании в сфере медицины – то данные об их подтверждении можно найти на сайте Министерства здравоохранения Италии.

Образование | 09.12.2012 | miaitalia.info | 35842 | Комментариев: 5

РЕГИСТРАЦИЯ занимает всего 1 минуту и введена с целью облегчить и ускорить работу пользователей.

Зарегистрировавшись на сайте, Вы получаете массу преимуществ:

1. Вам не нужно будет каждый раз писать свое имя при комментировании публикаций.

2. Уведомление об ответе в разделе Юридическая консультация прийдет на Ваш E-mail.

3. Вы сможете подписаться на любимые темы и следить за их развитием.

4. Вы сможете участвовать в конкурсах и получать призы.

5. Вы сможете переписываться с другими участниками сайта.

6. Вы получите доступ к закрытым ресурсам сайта.

И многое другое. Станьте участником нашего клуба, нажимайте РЕГИСТРАЦИЯ.

Источник: http://miaitalia.info/view_article.php?id=434

Юрист-Профи
Добавить комментарий